Fray Luis de León: ‘Cantar de los Cantares de Salomón’
En tiempos convulsos y de mucha actividad social y política no está mal leer un poco de poesía. A consecuencia de la lectura del articulo de Vargas Llosa, cuyo enlace os pongo mas adelante, he leído con autentico deleite este estudio de Víctor García de la Concha sobre la traducción del libro de la Biblia ‘Cantar de los Cantares’ por Fray Luis de León.
Siempre he tenido debilidad por este texto bíblico, por esta historia de amor apasionado, tengo varios estudios sobre él y las múltiples interpretaciones que ha sufrido.
En este libro comprobamos las penurias que en su época tuvo que sufrir Fray Luis de León, al intentar traducir del hebreo estos poemas, en un castellano ya perdido y con anotaciones precisas de Víctor García de la Concha, incluso con aportaciones de sus discusiones con la Inquisición de la época.
Pero como considero que la lectura del articulo de Vargas Llosa es también un deleite os dejo aquí su enlace para saborear con mayor placer esta obra magníficamente editada.
Pedro Pérez
